水自流 » the Báb

筑梦天下–巴哈伊阶梯花园 – Jan 09, 2010

玖伍贰柒 — Wed, 20 Jan 2010 02:32:36 +0000

Youtube链接：
第一部分： http://www.youtube.com/watch?v=cYw4yRMJiC8
第二部分： http://www.youtube.com/watch?v=1YSJsymRA8E
第三部分：http://www.youtube.com/watch?v=QW3rnXzzg7c

喜欢讲解中直接用英文读出各个人名、地名等称谓。国内观众访问Youtube有困难，则将视频利用kissyoutube下载后~~再上传到土豆~~。由于版权原因不能放在视频网站上去，只好上传到自己的空间了。

凤凰卫视《筑梦天下–巴哈伊阶梯花园》节目文字实录：

Part 1
[flv]http://www.shuiziliu.com/download/20100109.ifeng.com.bahai.world.center.01.flv[/flv]

周瑛琦：欢迎收看筑梦天下。我是周瑛琦。相传两千六百多年前，新的巴比伦国王尼布甲尼撒二世迎娶了美丽的米底公主，公主却患了思乡病，国王为博红颜一笑，模仿公主的山地家乡重金打造了一座美轮美奂的阶梯花园，满布奇花异草，还有非常完备的灌溉系统，令人叹为观止。这就是举世闻名的古代世界七大奇迹之一：巴比伦空中花园。可惜的是，这座花园只存在于历史尘埃之中。我们今天要讲的建筑，被称作新的空中花园，同样的美轮美奂；它是一个年轻宗教的圣地，宗教和建筑的历史都不长，但却已经被联合国教科文组织列入了世界遗产名录。接下来，就让我们走近它，并从中找寻它和它代表的信仰的故事。

解说：海法，地中海东岸美丽的山城，以色列第三大城市，基督教、伊斯兰教、犹太教，以及其他大大小小的宗教派系在这里林立共生，阿拉伯人和犹太人在这里和睦相处，它是战火纷飞的中东土地上难得的和平家园。每年都有大量的游客涌入这座城市，而他们中的大多数，都冲着同一座建筑而来：巴哈伊阶梯花园。

解说：花园依山而建，背靠有“上帝之山”盛名的卡梅尔山麓，迎向地中海吹来的潮湿海风。以金色穹顶的主建筑为中心发散，形成19级巨大的平台式阶梯，自山脚至山顶绵延千米。所有的建筑细节，都浸透了一个年轻宗教的故事，花园是这个宗教的圣地，也是一处先人的陵寝。宗教的名字，就叫巴哈伊。

解说：1844年，一位年轻的伊朗人赛义德·阿里·穆罕默德宣称，自己是先知巴孛，他告诉伊斯兰教什叶派信仰中的人们，上帝的信使即将到来。在巴孛的语意中，上帝的信使曾经在历史上多次出现，他们包括过去的摩西、穆罕默德和耶稣，而这次即将降临的信使，将引领世间走向大同。

解说：然而巴孛及其追随者被视作异端，受到了迫害。最终，而立之年的巴孛被处死。他的遗骨在长达60年的时间里被追随者辗转隐藏在不同的地方，以防落入敌对势力之手。

周瑛琦：巴孛殉教后不久，在德黑兰的一所监狱中，他的一名追随者迎来了一次新生。年轻的伊朗贵族米扎尔·侯赛因·阿里宣称：他在地牢里受到了上帝的启示，就像当年摩西面对燃烧的荆棘丛，释迦牟尼在菩提树下顿悟，圣灵以白鸽之形降临于基督那样，他也感受到了“天启”，自己就是巴孛所说的最后一位信使，并获得了“巴哈欧拉”的称号，意思是“上帝的荣耀”。就这样，巴哈伊教在监狱中成立了。它信奉唯一不灭的神，接纳世界上主要宗教的有效性，认为耶稣、穆罕默德、摩西和佛陀都是“神的显示者”，而人类原本是一家，世界必将最终走向大同等等。巴哈欧拉还向一些主要国家的元首和教皇庇护九世等宗教领袖寄发了他的号召：尽快地统一起来，为建立一个共同的信仰和持久的世界和平而努力。但他的路，可想而知并不平坦。

解说：逶迤35公里的卡梅尔山横亘于海法市中心，被犹太教、天主教和巴哈伊教视为圣山。根据圣经记载，大约3000年前，先知义赛亚和以利亚曾先后在这里居住。所有叙利亚和以色列历史上的战役，都刻意避开了这座圣山，每次战役往返都从山的两侧绕道而过。在希伯莱语中“卡梅尔”的意思是“上帝的绿洲”。然而这座传说中的绿洲在现实世界里却几乎寸草不生。

解说：1891年，流亡的巴哈欧拉辗转经过海法，亲自为殉教先知巴孛选定了长眠之地–卡梅尔山。但直到巴哈欧拉去世后，他的儿子，任教长的阿博都·巴哈才着手在父亲指定的地点修建巴孛陵寝。尸骨辗转多时巴孛，终于迎来了安息之日。然而这座陵寝的修筑，并不顺利。

解说：直到1921年，阿博都·巴哈去世后，他的孙子守基·阿芬第才完成了巴孛陵寝的修筑工程。

解说：它是加拿大建筑师威廉姆·麦克斯韦尔的作品，他完美的将东西方风格杂糅在一起，精妙的体现了巴哈伊教这一新兴宗教的简约、明晰和包容。

解说：与此同时，圣护守基·阿芬第还做出了修建梯田花园的规划，并亲自丈量了各层梯田的位置，可惜直到他1957年逝世，这个规划都并能得以实现。这时的巴哈伊花园，还只是一座单体的陵寝建筑。而此时，距离它修建初始，已过去将近70年。

解说：先知的陵寝，何日变为新的“空中花园”？

版权归凤凰卫视所有

Part 2
[flv]http://www.shuiziliu.com/download/20100109.ifeng.com.bahai.world.center.02.flv[/flv]

周瑛琦：上一章我们讲到，巴哈欧拉按照先知巴孛的预言创立了巴哈伊教，并在海法的卡梅尔山指定了先知巴孛的陵寝修筑地点。所以今天的巴哈伊花园，起初的规划只是一个陵墓。巴哈欧拉后来继续推行他世界大同的教旨，但迎接他的是无尽的驱逐，从波斯到奥斯曼帝国的巴格达、伊斯坦布尔、亚德里亚堡，还避世隐居于苏雷曼尼叶山区达数年之久。然而随着时间流逝，不管他在一个位子影响了大家，还是避世隐居，他的影响力一直都在与日俱增，信徒陆续增加，并紧密地团结在了一起。巴哈欧拉再次给包括苏丹在内的几位统治者写信，宣称自己是神的先知，并再次宣扬他的世界大同说法。结果，巴哈欧拉被放逐到今日以色列境内的阿卡，长达24年之久，并最终客死于此。而此时，巴哈伊花园项目才刚刚开始动工。

解说：1987年，巴哈伊世界中心任命加拿大籍建筑师法理博·萨巴，在巴孛陵寝的基础上，主持设计和建设梯田花园。目标是以巴孛陵寝为中心，建设起多层花园，为陵寝创造一个最恰当的外围环境。

解说：萨巴曾经设计过伊朗驻华大使馆，以及巴哈伊教另一座闻名遐迩的建筑–印度新德里巴哈伊灵曦堂，这座莲花形的灵曦堂在竣工后获得了国际建筑界的广泛赞誉。对于巴哈伊教义的理解和把握让萨巴在阶梯花园的设计上驾轻就熟。

解说：但是，要在遍地石头、地势陡峭的卡梅尔山半山建起一座美丽的花园，对于建筑师和他的团队来说仍然是一个非常大的挑战，况且这里的土壤都呈高碱性，对植物的选择受到了很大的限制，要想表现经典波斯花园的苍翠欲滴，简直是不可能完成的任务。

解说：项目早期就建立了实验苗圃，除了对色彩的要求外，耐碱抗旱也是主要的标准。另外，设计中还必须注意水资源的保存和利用。最值得一提的是工程的灌溉系统。

周瑛琦：在《圣经》中，以色列是上帝的应许之地，是“流着奶与蜜之地”。而位于地中海边的这个国家，却有大片国土处于干旱或者半干旱的沙漠地带，由于水资源的严重匮乏，而不得不对每一条溪流、每一处清泉、每一口井进行慎重、细致的勘测、导向和利用。在这片饥渴的土地上，水成为一把通往圣殿的金钥匙，简直比石油还要珍贵。所以，自古以来，以色列人对于有限的水资源的充分利用可谓登峰造极，灌溉技术一直处于世界先锋的地位，在巴哈伊阶梯花园的建设过程中，建筑师萨巴充分利用了这一优势，做了大量的功课，咨询了有关部门的专家，包括从业人员和大学教授。在他们的共同努力下，采用了非常专业的新式灌溉技术，梯田花园初具规模。

解说：围绕巴孛陵寝，上下各有九级梯田平台花园，设计为九个同心圆，象征着最初追随巴孛并为之献身的 18位门徒。所有的直线和弧线都将人们的目光引向中心的建筑，主要的的通道位于花园的中心，由台阶将各层平台串联起来。从山顶到山脚都能连续不断的步行而过，在花园与街区交叉的地方还修建了宽阔的石桥或地下通道，直接面朝海法港。

解说：花园满布各色花卉，为优化水的有效利用率，建筑师按不同植物对水的需求量的差异安装了不同等级的灌溉系统。作为花园灌溉的新策略之一，减压防回流设备被用于防止水的混流，同时也促进了水资源的重复利用，甚至还可以选择是否在灌溉水中添加肥料。

解说：当地人把巴孛陵寝称为金色穹顶，把陵寝周围的花园称为“旧花园”或“波斯花园”，将新建的18级平台花园称为“新花园”或“悬空花园”。巴哈伊信徒们相信：这里是人类最美好的栖居地。他们的大同梦想，能否通过这个栖居的花园，传向世界各处？

版权归凤凰卫视所有

Part 3
[flv]http://www.shuiziliu.com/download/20100109.ifeng.com.bahai.world.center.03.flv[/flv]

周瑛琦：在巴哈伊花园大兴土木修建的同时，巴哈伊教也在成长。它最初只局限于波斯和奥斯曼帝国，巴哈欧拉去世后，追随者扩散到亚洲和非洲的十三个国家。在巴哈欧拉幼子阿博都·巴哈的领导下，巴哈伊教开始在欧洲和美洲立足，并在伊朗得到巩固，尽管仍受迫害。据统计，这个仅有一百年多年历史的宗教已经成为全球成长最快速的独立性宗教之一，它已经遍及200多个国家，拥有 600万以上的教众。香港有一位歌手方大同就出生在夏威夷的一个巴哈伊信仰家庭。他的名字“大同”是他祖父给取的，正是来源于巴哈伊教义中有关世界大同的梦想。在巴哈伊教刚刚传到中国来的时候，翻译者认为它的教义与中国儒教的天下大同的思想不谋而合，所以一开始，巴哈伊教被译为大同教。2001年，巴哈伊信徒们心中的大同圣地终于落成。

解说：2001年5月22日黄昏，大约四千五百位观众，其中包括三千三百巴哈伊信徒群集在Haifa的卡梅尔山脚下，见证了这一耗资两亿五千万美元，前后历时达一百多年的建筑工程–巴哈伊花园的落成大典。

解说：这一工程将“上帝之山”卡梅尔山这样的不毛之地，变成了一座凌空屹立、美丽庄严的盛装花园，被誉为巴比伦空中花园的完美再现。这座阶梯式的花园，让喧闹的海港城心脏区，出现了一块宁静的沙漠绿洲。

解说：整座花园从山顶到山脚绵延近一公里，垂直高度达225米，最大坡度超过60度。远远望去，就像是一座凌空而建的花园。巴哈伊阶梯花园沿袭了经典波斯花园的设计准则：苍翠、简洁、细致和对称，同时也吸收了古典欧洲花园一年四季花开不败的传统。

解说：法理博·萨巴对色彩的设计和考虑非常独到：园内多年生植物按照设计精心挑选和分布以产生季节性色彩。

解说：每一层平台都设计有许多精美的装饰设计点缀着花园，与中心的巴孛陵寝花园相比，阶梯花园的设计更鲜活生动，也融合进了更多西方和地中海地区的风格因素。花园静静的眺望着蔚蓝地中海，每日免费迎送世界各地的访客。

周瑛琦：巴孛陵寝是巴哈伊教创始人巴哈欧拉指定修建，巴哈欧拉的幼子阿博都·巴哈将它规划为巴哈伊花园，并最终由巴哈的孙子阿芬第将这座园林修建落成。历经四代人共100多年，横跨3个世纪。在阿芬第1957年去世之后，巴哈伊教没有指定继承人。巴哈伊的领导层由个人转化为选举和任命产生的管理系统，年满21岁的信徒就享有被选举权；男女信徒有同等权力出任所有的职位。在今天的巴哈伊花园外围，就分布有巴哈伊教的一些管理职能性建筑。

解说：而在以色列以外，巴哈伊教设立有各色各样的灵曦堂。由于巴哈伊教对各种经典宗教均不排斥，在分布于各大洲的灵曦堂里，信仰任何宗教的人都可以自由的祈祷，诵经。或许正是由于这种包容性和现代性，使得巴哈伊教在世界范围内得到了迅猛的发展。

解说：2008年联合国教科文组织将以色列的巴哈伊圣地收入《世界遗产名录》，除了海法的巴哈伊花园外，它还包括位于阿卡附近的巴哈欧拉神庙。世界遗产委员会评价它不仅具有普世的精神价值，在建筑风格和设计上也具有独特的文化价值。

解说：这种包容的价值观在巴哈伊阶梯花园中也得到了体现。花园自中心向两侧逐步地由规则对称变为自然状态。花园的边界地区特意保留了大片的自然树丛和其它植物。设计师将这些自然野生的植被视作花园的一个组成部分，既可以成为当地野生动物的保留地，同时也是花园与周围民居和喧闹的城市间的一个缓冲区。

解说：作为巴哈伊圣地的阶梯花园，并不像过去古老的宗教建筑一样，沉浸在庄严肃穆的孤傲和冷漠当中，它更像是一座自己家的后花园，亲切而活泼，充满灵性。

解说：当市井的喧嚣为喷泉的潺潺水声所掩盖，在生机盎然的花朵簇拥之下，人们常常在花园中流连忘返，根本没有觉察，自己正行走于先人安息之所，反而像是身处天堂坠入尘世的一个角落。

周瑛琦：巴哈伊教认为，人死之后，灵魂就进入下一个世界，人在生前物质世界的灵性发展决定了他在灵魂世界的进度。所以巴哈伊提倡抛弃偏见，回归人的本性，人类原本是一家。是不是又有一点中国道家天人合一的味道？在巴哈伊传说中，为教殉难的先知巴孛被关押在监狱里时，曾向狱卒请求：为他点一盏灯、以便让他能够写作，但却遭到了狱卒无情的拒绝。于是在巴孛陵寝建成后，人们特意在陵寝内为他点燃了一盏长明不灭的灯。于是，每当夜幕降临海法，卡梅尔山上的巴哈伊花园就会在黑暗中发出光芒，照亮人们行走的道路。

凤凰卫视版权所有

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

...

巴孛的故事 – Oct 20, 2008

水自流 — Thu, 11 Dec 2008 15:17:59 +0000

今天是巴孛的诞辰。下面是接过Ming Hui的一半翻译再加工出来的，要达到信达雅不容易啊。

THE STORY OF THE BÁB
巴孛的故事

A) Although the Báb was the Promised One Whom God had sent to tell people about the New Day, He came to the earth as a little baby, just as all of us must come. No one knew that He was the Promised One until He was twenty-five years old.
虽然巴孛是巴哈伊信仰的先驱，他来到世上时也是婴儿，就像我们一样。没人晓知其实他就是神的显现者之一，直到他二十五岁。

B) The Báb’s father died when He was very young and He went to live with His uncle. There were no schools such as you go to now, and no books to study except the Qur’án. His uncle put Him in the care of a man who taught from the Qur’án. From the first He learned so fast that His teacher could not understand it.
在巴孛很小的时候他父亲就去世了，因此他与舅舅生活在一起。那时候没有像现在的学校，而且除了《古兰经》没有其他书可以作为教科书的。舅舅把巴孛寄托给一位老师教他古蘭經。从一开始他就学习的如此快速连老师也无法了解。

C) One day the teacher asked the Báb to recite the first lines of the Qur’án, but the Boy said that He could not recite them unless He knew what they meant. Wishing to see what He would do, the teacher pretended not to know what they meant.
有一日，老师要求巴孛朗诵古兰经的第一约章，但巴孛说只有在他知道什么意思的时候才能更背诵。老师为了考他，假装不明白约章的含义。

D) He told about them in such a wise way and in such clear words that His teacher was astonished. He knew then that the Báb did not need a teacher.
最后巴孛清楚的把含义解释出来，老师感到很吃惊，同时也领悟到巴孛不需要任何老师的教导。

E) “I know what these words signify,” the Báb as a Boy said. “By your leave I will explain them.”
巴孛说：“我知道这些词的意思，放学的时候我就会解释给你听。”

F) The next day he took the Boy to His uncle’s office. “I have brought Him back to you,” he said. ”He cannot be treated as a little child, for in Him is a mysterious power.”
第二天老师带巴孛去他舅舅的办公室，对他舅舅说：“我把他交还给你，他不能被当成小孩看待，他含有神秘的力量。”

G) The Boy’s uncle, however, did not wish Him to stop studying. He looked sternly at the Báb. The uncle told the Báb, “You must do as the other children – sit quietly and listen carefully to every word spoken by your teacher.”
可是，舅舅不准许他停课，严肃地看着他说：“你得像其他孩子们一样，静静乖乖坐着听老师说的每句话。”

H) The Báb promised to do this and returned to the school. But He could not be like the other children. His soul knew all things without being taught. Finally His uncle took Him out of school and let Him help him in his business.
巴孛答应会这样做并回到学校，但是他不可能像其他小孩，不需要教导他已经知道所有的东西。最后，舅舅还是把他接回来，帮忙打理生意。

I) Some years after this the Báb was married, and a little boy was born to them. The boy was named Ahmad, and the Báb and His wife loved the boy dearly. But one day, while Ahmad was still very little, he was taken sick and died. Of course the boy’s Father and mother missed him a very great deal, but in spite of this the Báb did not feel sad. He knew that God had a place for His small son. And The Báb prayed that some day, He, too, might die in such a way that it would show His love for God. And God answered His prayer. In another story you will hear how the Báb died.
巴孛婚后几年，生了一个小男孩。男孩的名字叫Ahmad，巴孛和他的妻子非常喜爱他们的孩子。但不久，小Ahmad染上病去世了。理所当然地，巴孛和妻子很想念Ahmad，但巴孛并不感到悲伤，因为他知道Ahmad与上帝在一起。巴孛也祈祷某天能够以一种能够表达对上帝的爱的方式离世。上帝答应了他的请求，在另外一个故事中我们会说到巴孛如何为上帝牺牲。

J) In Persia, the country where the Báb lived, the summers are very, very hot. This did not keep Him from praying many hours a day from the house top. Their houses were built with flat roofs, where people could sit in the evening when it was cool. But the Báb would not wait for evening.
巴孛所生活的波斯在夏天时很热。尽管这样，巴孛仍然在屋顶祈祷数个小时。他们的房子屋顶是平的，人们可以在晚上凉爽的时候坐在上面纳凉，但是巴孛不能等到晚上才祈祷。

K) Every Friday at dawn The Báb would go up to the roof and pray until the sun rose. At noon, when the sun was hottest, He would go up to pray again, and He would be so deep in His prayer that He did not seem to feel the burning rays. Here He would stay until late afternoon, thinking and praying, with a heart full of love and joy.
每个星期五清晨巴孛会走上屋顶祈祷直到太阳升起。中午太阳最热的时候，他会再上去屋顶祈祷，浸入其中看起来完全不受恶毒阳光影响。他会一直呆到下午，内心充满爱和欢乐去思考和祈祷。

L) Some thought that He was praying to the sun, but of course this was not true. To Him the sun was a sign of God. The sun sends its light and heat to the earth to make the trees and flowers and everything grow. In the same way God sends His love to us to help us grow more loving in spirit or more like Him. We could not live without His love any more than the flowers and birds could live without the sun.
有些人认为他是向太阳祈祷，当然那不是现实。对他来说，太阳只是对上帝的比喻而已。太阳将它的光和热照射到地球来，使得这里的树木和花朵以及其它东西成长。同样道理，上帝将他的爱给我们使得我们的灵性增长或者说可以更像他。没有上帝的爱我们将不能生存，正如花朵和动物没有太阳不能生存一样。

M) The Báb was very gentle and kind to all He met. He never wanted anything for Himself, but always gave the best of everything to others. It made people perfectly happy just to be near Him, and it was the greatest joy in the world to hear Him speak. And of course He was very honest and careful of the things belonging to others.
Here is a story people tell about Him.
巴孛是个很温和以及热心的人。从来不为自己要求什么，却常常将好的东西跟别人分享。因此，人们很开心聚集在他的周围，听他的圣言是世界上最快乐的事情。当然，他也非常诚实以及关心其他人和事情。
这里就是一个关于他的故事。

O) God beareth Me witness, I was not a man of learning, for I was trained as a merchant. In the year sixty God graciously infused my soul with the conclusive evidences and weighty knowledge which characterize Him Who is the Testimony of God – may peace be upon Him – until finally in that year I proclaimed God’s hidden Cause and unveiled its well-guarded Pillar, in such wise that no one could refute it.

（couldn’t find the probably translation)

P) One day while He was in business a man gave Him something to sell for Him. The man told Him just what the price was to be. When the Bib sent him the money for the article, there was more than the man had asked. So the man wrote to Him to find out about it.
有一天，巴孛在做生意时，有一个人将一个东西托付给他让他代为销售，然后告诉他价格。当巴孛将得到的钱寄回给那个人时，那个人发现数目超过了那个价格。所以他写信给巴孛问他为什么要这样做。

Q) The Báb wrote back:
”What I have sent you is entirely your due. There was a time when the trust you had delivered to Me had attained this value. Failing to sell it at that price, I now feel it My duty to offer you the whole of that sum. ”
巴孛回信道：“我寄给你的是你所应得的。当初你要我代你买这个东西时值得这个价钱。后来我不能卖出这个价钱，我觉得是我的责任来垫付不够的部分。”

R) You see, when He did sell the article, it did not bring so much money as it would have a bit earlier. The Báb felt that was His fault because He did not sell it in time. So He sent the man the extra money, beside that which He received for the article. Perhaps not everyone would do that.
看看，他卖出了这个东西，只不过没有当初那么多价钱。巴孛觉得没有及时卖出去是他的过错。所以他给那个人额外的钱，而不只是他卖出东西获得的钱。并不是每个人都是会这样做的。

S) It is no wonder that everyone loved Him. Even when He was a little boy, they must have loved Him because He never could bear to be unkind to anyone.
那也是每个人都爱他的原因。尽管他还是个小孩子的时候，人们也很喜欢他，因为他绝对会对别人着想。

——————– 迟来的分割线 ——————–

刚刚升级到wordpress 2.7，后台的版面更加智能化和功用话，就是在Firefox下主菜单的下拉列表不能很好的兼容，应该是该下拉插件的问题了。上面的故事已经放在后台好多好多天，总是要出来见公婆的。当产生了贪欲或者是嫉妒又或者是无由来的憎恨时，该如何处理？每个人都有自己减压的方式，达到隐士式的与世无争是暂时的目标。

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

...