下班刚坐下来吃饭，就听到凤凰卫视放出的庆祝香港回归十年主题歌《始终有你》，不由得想起前段时间在天佑那里看到的另一个版本《福佳始终有你》。听了原版的主题歌后，才发现改编的歌词没的赞。

正版《始终有你》：

《福佳始终有你》：

恶搞版的作者林忌的Blog中说到“福佳”的意思是大吉大利，而不是那个谐音“仆街”，不过他的这段解释非常有意思：

「福佳」一词的解释，大家有很多不同的解读；然而根据中华人民共和国的宪法，立法原意是由立法者去解释，而非由法官去解释；所以「创立」的「原意」，应根 据原作者的意思－－这就和人大释法一样，是香港的宪法－－基本法的基础，绝对不能亦不得动摇，不相信可向文汇、大公以至各级人大政协查询。

有 见及此，福佳一字根据原作者－－即是小弟林忌的意思，乃代表「福」和「佳」的意义，这两个字在中文都非常吉利，非常适合各类既「福」亦「佳」的人士使用； 就正如立法会议员马力认为，「屠城」一字需要用科学去解释一样，「福佳」和「屠城」的解释方法类同－－如有异议者，不妨向马力议员，或民主建港联盟投诉。

另 一方面，有网友认为「福佳」代表了「仆街」－－这点我绝不同意，首先香港已推行「正音」运动，由教署、教统局、各大院校以至传媒，都大量使用「正音」； 「仆」音为「附」，和「福」的发音绝对不同；前者首见于前中学课文，魏禧所写的「大铁椎传」：「人马四面仆地下」；看来由于城市化的原因，「地下」转变成 「街」，所以「仆地下」被今日改成「仆街」，唯其「附」读音亦绝不应转读也，因此「福佳」和「仆街」，绝对没有任何关连，如果认为有关连者，实属自己心 邪，自行带着有色眼镜哉，林忌对此绝不负责，亦保留法律追究的权利。

我在怀疑林忌这个名字是不是来自林夕。Youtube会不会很快像Flickr那样成为看不到视频的视频服务提供商？最后热烈庆祝香港回归十周年，同时期望台湾尽快回归。

《始终有你》歌词： Continue Reading »