在初中的QQ群中发现了一些临江声，就是用临江话的音译聊天，其实还是不难的啦。现摘录一些，持续更新的哦。

第一段：

A: 只只都供得闲…
B: 你吾得闲？
C: 打把鬼,只只走了,我爱到六点争落班
A: 食中午饭?
C: 哦,我也系.
……
D: 一惹事哦

嗯，这只是第一句和第三句比较有临江的风味，一般客家人应该能看懂。我讲得着唔着呢？

第二段：

A: 相片密码几多?
A: 唔知
B: 吾好意思，争讲电话
A: 睇到就知奈谁
B: 可能吾识咧。初二在4班既话，可能有滴印象咯
B: 你甘好记性啊
B: 让本打吾开？我空间吾田设密码架
C: 可能我网络吾得
B: 你里慢慢睇咯
C: 识模。我好象矛应象。你上传一惹图片
A: 记得..应象唔深
D: 一惹来句？A打紧机吧

有些词要稍微转一下弯才明白，不过这段比第一段要乡土的多。

第三段：

A: 在煮惹
B: 食饭…
B: 睇到就知奈谁
C: 可能吾识咧。初二在4班既话，可能有滴印象咯
C: 让本打吾开？我空间吾田设密码架
A: 识模/我好象矛应象/你上传一惹图片/夜打吾开
D: 一惹来句？
C: 甘吾得闲,私下寻你算账
E: 比你叽相我地睇下
D: 叼。落水。今日。无引。/你菜四班系么？
F: 哈哈真系住洋楼养翻狗喽
G: 稳食艰难啊
H: 阻唔阻你食饭啊??
B: 中午你哩唔系可以休息既一惹?
I: 你相让本
J: 你在奈志机/临江奈志窝?
K: 你里一趟打把鬼得闲毛事做,抓我来笑咯系么?
B: 绝对唔系讲笑
K: 吾晓出卖我既/你既吾见贴上来睇下里?/吾田睇到,吾算/睇包相片识咯.呵/一惹呢？/长久落去吾系办法，只只同事走落来都话睇到我“对着电脑傻笑”/让本改都对我没影响
J: 很多窝！奈只打奈只都唔知
K: 记得初二盖下里，池长日讲毛停既，吾知今哪田变咯么
L: 在概志组惹列/新村?江屋行落系么?
J: 野猪系耐谁你知磨?/好象又唔系窝/贡毛礼貌机!喊都唔出
K: 你让本D我屋背有赖果既?
M: 哇，，，就讲包你一下咩就灌样对我了/哦，打错包
K: 你问包好多次了,吾讲你听,自家去问/好得我吾系
M: 恭样我吴D哦/爱问其呢争告D了/只不过我体你紧问耐谁我就讲比你D/问我一惹啊/就系你讲盖至机咯/呢打把只只吴D菜摸一惹咯，带仔女机带仔女咯/暗头日料机还系暗头晚料机/我敢吴系好D机喔，你想耐款聊机啊
N: 有一张相可以睇到你屋的/睇来见面都未必识啦/管你在屋下做一惹
M: 你还吴转来咧/就系咯，你吴好常日哄其咩/我菜屋卡料咯

几天没有整理了，将有些句子顺序打乱了放在一起就变成上面这些句子，其中有些是粤语来的，不过质量有很大的提高。

Tags: , , ,