在贴这个post之前一直在考虑怎样将中文和英文更好的放在一起，既可以不影响阅读而又可以好好的对应起来。最后选择这样的排布方式，可能是因为它有列表符，所以这样比较合理。

关于黑莓的20个快捷操作方式
1. 按一下开关建，可以打开背光。7290有两级不同亮度的背光。
2. 按住Alt键同时按着退出键可以切换到其它应用程序。方法是按住Alt键不放，然后点按退出键去选择你需要切换过去的程序，然后松开Alt键即可。其实跟电脑的快捷键Alt + Tab一样。
3. 退出当前屏幕或对话框，按一下退出键即可。如果要挂断正在通话中的电话，要一直按着退出键直到屏幕显示已经挂断电话。
4. 插入一个句号，快速按空格键两次。下一个字母就会变成大写的了。
5. 在邮件区域输入@键，按一下空格键就即可。
6. 要输入一个音符或特殊符号，按住对应的字母键，然后转动滚轮选择需要的符号。
7. 要输入某单个大写字母，按住该字母键不放直到它变成大写字母。
8. 打开大写输入方式，同时按一下Alt键和右Shift键。关掉它，就按一下右Shift键。
9. 回复该条信息，按一下R键。转发该条信息，按一下F键。回复全部，则按一下L键。
10. 查看发出的信息，则在信息列表上按住Alt键然后点一下O键。查看收到的信息，则按住Alt键和I键。按住Alt和S键查看短信息。而Alt键和P键是查看通话记录。要查看语言信息则按住Alt键和V键。
11. 在信息列表中，查看（移到）前一天的信息，按一下P键。而查看下一天则是N键。
12. 要想在桌面上将指针上下移动，按住Alt键然后转动滚轮即可。这样这个滚轮就是二维键了。
13. 改变可选的区域，按住Alt键，点击对应的可选择键。
14. 移动到列表中的项目或一个项目，按一下项目名称的第一个字母对应键。
15. 选择确认框，按一下空格键。清除确认框，再按一下空格键。
16. 在数字输入框中，直接按数字对应键即可，不用按着Alt键。
17. 选择正文（文章、信息）的一些行，按住Shift键然后转动滚轮。
18. 剪切选中的文字，按住Shift和空格键。拷贝选中的文字，按住Alt键然后按一下滚轮（不是转动）。要粘贴选中的文字，则按住Shift键然后按一下滚轮。
19. 移动到本屏幕的最上端，按一下T键。到最下端，则按一下B键。
20. 往下移动一页，按一下空格键，往上则按住Shift键加上空格键。

想知道更多快捷方式，在任何程序的菜单上选择Help（帮助文件），也可以在随机附送的印刷件或网上在线指导得到。

13和14项我不是很明白，现在我的Blackberry只是用来日常联系和看电子书，上网的还没有开通，由于各种原因暂时不开通啦。

Read the rest of this entry »

下面是在Travian的Server 4中加入一个联盟时该联盟老大群发的信息。先前的村庄已经给我自己注销了，因为旁边有个高等级的除了掠夺资源外还摧毁村庄建筑，这样真是不可理喻，开始时沟通不成，到后来骂了他几句就更加疯狂，没有办法，联盟成员距离太远，而且对方的联盟太强大。

War Strategies
战略

As everyone should know, Harem has declared war on us. Our guys in the northern region of the southwest have been doing an excellent job, but they can’t do it alone. Here are some ways you can help, even if you’re not nearby.
大家都收到消息，Harem已经跟我们宣战。我们在西南区域北部的兄弟战功赫赫，但他们仍然需要其它人的帮助。下面是一些帮助他们的途径，尽管你的村庄距离较远。

Sending Resources
供应资源

War is expensive, and often both sides suffer heavy casualties. All the troops a member works weeks to build up can be taken out in one evening. Often times the member won’t have enough resources to rebuild their army, either offensive or defensive. I encourage all of you not in the immediate Harem region to send regular resource shipments to those who are in the region. Please remember not to send more than one hours production of each resource per 24 hours, as that’s a violation of the ‘push’ rule.
战争是有金钱堆起来的，另外双方都要承受严重的伤害。一个晚上就可能消耗一个星期才能建立起来的军队。通常情况下，个人是没有足够的资源来重建他的军队，不管是攻击方还是防守方。我希望那些不在Harem区域附近的兄弟能够经常将资源运送给那些在Harem附近的人。请记住在24小时内每种资源的运送量不要超过你一个小时的产量，因为那样是规则不允许而有可能遭受惩罚。

Fake Attacks
假攻击

One of the most valuable tactics of war is to get your enemy’s armies moving by using fake attacks. Since they won’t know what you’re sending at them, they won’t know the difference between a fake attack and a real one. Imagine if all of us send 5 fake attacks per day (spread out throughout the day). That’s a total of 175 incoming attacks they’ll be seeing, and they’ll have no idea what’s coming at them. Now toss in the large attacks already coming at them, and they’re going to be quite scared.
战争中最有价值之一的策略是由于你的虚假攻击来影响敌人的军队移动。当他们不知道你将派出多少军队时，就不知道你是真的攻击还是只是骚扰。想象一下如果我们每个人每天派出5队骚扰人马（将间隔分散到每天），那他就会看到175个攻击，而且也不知道来的军队的具体数目。看到如此大的攻击量，肯定会吓死他们的啦。

Scouting
侦察

Every member of this alliance should have at least 35 scouts/pathfinders/EL’s in their village by Friday. The reason for this is twofold. First, if they can’t successfully scout you, they’ll have no idea what you have or whether they have what it takes to complete a successful attack. Most of the time they won’t attack at all. Second, you can help out by scouting members of the Harem alliance at random. If the guys with the larger offensive armies don’t have to waste time scouting they can spend more time attacking.
这个联盟的成员在星期五都必须至少有35个scounts/pathfinders/EL’s在自己的村庄中。原因有两个：一，如果他们不能探测你，那么他们就不知道你有多少军队或者对该派出多少军队才能够成功攻击你而不用损失太大。在这种情况下，他们一般不会攻击。二，你可以时不时探测一下Harem联盟成员的军队，这样我们那些有大量的防守军队的村庄就不用浪费时间去探测了，而可以专职攻击。

Regular Attacks
常规攻击

Lastly, although it’ll take quite a bit of time I want to let everyone know they’re encouraged to send attacks of their own. Sure, it might take eight hours to get there, but when it gets there it’ll help.
最后，尽管会花一点时间但我还是希望大家派出自己的军队去攻击。当然，可能需要花费8个小时到达那，但是当你到那里时总是会有帮助的。

Closing Remarks
结语

As always, if anyone has any questions, comments, suggestions, idea’s, etc. please don’t hesitate to let me know.
同样的，如果大家有什么问题、评论、建议、想法等等请一定告诉我。

就是这个让我重新开号的家伙：

Kiasu I (-100|-86)
Tribe: Teutons
Alliance: Ares
Owner: ccp
Inhabitants: 663

现在只是有时间的情况下去升升级，如果上网条件不能保证的话，没有必要去碰这些网页游戏。我现在的水平很低，有很多策略和发展途径，以及一些计算器，等有时间再去研究一下。Travian 中文版，点这里。

BTW, I arrived at Zhongshan this evening from Bao’an Shenzhen. And will take the plane to Cairo, Egypt tomorrow with colleague, eh, maybe calling ex-colleague will be suitable.

在GeckoFly上看到Harvard University Degree for Bill Gates的文章，再到Harvard University的网站上看看，Bill Gates会在今年的6月7日对哈佛的毕业生们发表演说。Bill Gates，William (Bill) H. Gates，生于1955年10月28日。

本着锻炼一下的性质，翻译一下GeckoFly上的文章。

原文链接：Harvard University Degree for Bill Gates
原文作者：GeckoFly
中文翻译：水自流

这个世界上最富有的人――比尔·盖茨终于从哈佛大学获得学士学位，故事从他只在哈佛上了两年学就退学开始，原因是当时他要全身心的投入微软，很聪明的选择，但Sun公司的董事兼总裁斯科特·麦克尼利却说如果比尔·盖茨留在哈佛，他就不会惹上后来的那些官司，因为在101经济学课程中，他会学到垄断是什么。
哈佛大学宣布比尔·盖茨将会以主要演讲者的身份出席今年稍后举行的毕业典礼――他三十年都没有读完的学士学位。

原文链接：Facts About Bill Gates
原文作者：GeckoFly
中文翻译：水自流

因此我开始搜索一些关于这个家伙的资料，发现了这些有趣的信息，是关于比尔·盖茨如何富有的清单，想想盖茨确实是这个地球上最幸运的人。他拥有世界上最多的钱，为什么盖茨先生不注册他自己的域名www.billgates.com，现在我们知道为什么盖茨先生不如Google。一切尽在“电脑的国王”。
1. 比尔·盖茨每秒钟能够赚250美元，也就是每天2千万，每年78亿美元！
2. 如果他掉下一千美元，他都没有必要弯腰去捡起来，因为在弯腰的这4秒中他已经赚回来了。
3. 美国国债大概是5.62万亿美元，如果比尔·盖茨自己偿还，不超过10就可以付清。
4. 他可以给每个人15美元，不过还会剩下5百万。
5. 麦克尔·乔丹是美国最高薪酬的运动员。如果他不吃不喝，将他所有年收入大概3千万存起来，他需要存277年才能够和比尔·盖茨一样多钱。
6. 如果将比尔·盖茨比作一个国家，将会是地球上第三十七位富有的国家。
7. 如果你将比尔·盖茨的钱全部换成1美元，你可以将他们铺成14条同样长短的从地球到月球的路。不过你需要花1400年的不间断时间来完成，而且需要713袈波音747飞机来运送这些钱。
8. 比尔·盖茨今年40岁。我假定他活到75岁，要想他死去时花光所有的钱，他需要每天花费6百78万美元。
最后一个但不是最好的！
9. 如果微软视窗用户可以在每次由于微软视窗系统而造成死机要求赔款1美元，比尔·盖茨3年内就会破产。

还是需要金山词霸和Google Translate的帮助，这才是郁闷的地方。

你的部落格题材怎么来的？
Darren Rowse

周末的时候我提议我的读者讨论如何为他们的部落格增加读者访问量，结果非常好（今天在Digg上面讨论的非常好－－我希望其中的有些技巧能够实在带来访问量）。

今天我再来开启一个新的话题：你是如何为你的部落格寻找话题的呢？

我希望能够看到所有人的意见（新博客、分类博客、商业博客等等）。

博客上的话题原型从那里来？
你用什么途径来获得它们？
你通常用什么资源来追踪它们（博客、网站、现实中）？
你是如何选择话题进行讨论以及放弃那些？

很希望能够看到你是如何保持部落格有趣、有用和独特内容的。这不是对或错的问题－－也不存在简单和高级的方法。

期待你的建议－－希望我们都能够在这个过程中学到一两招。

原文地址：How do you Find Stories for Your blog? - Open Mike

水自流：这是尝试翻译的第一篇 部落格，就是今天Darren Rowse刚发布出来的。当然这个翻译没有经过他的允许，但是翻译的质量很差，就不用去通知他了，要不还要我带着金山词霸一个个单词的写一封信给他啊，那 太麻烦了。以后，晚上没有事情就玩玩吧，这篇本来应该很简单的文章，可是结果出来了，还要very very very努力才行

差点忘了，是从风言疯语那里得知Darren Rowse和他的网站的。

Note: This article doesn't have the right to copy from the author of Business Correspondence.  I post this translation just for my own test skill.

Chapter 2    What Is A Good Business Letter?

第二章 何谓优秀的商业信函？

Business letters deal with so many subjects and are written in so many different circumstances that it seems impossible to answer this question with a strict definition applicable to all letters.

商业信函应用在不同的领域和许多不同的环境之中，对所有信函而言，严格定义之下很难回答这个问题。

Dealing with the question in a loose way, we may say, however, that a business letter is ‘good’ if the following conditions are met:

但是宽松地来处理这个问题，我们可以说，“优秀”的商业信函符合以下几点：

1)     The letter indicates that the writer has a good grasp of his subject-matter.

1)     信函要显示写信人对他的主题有深刻了解。

2)     The letter contains everything that needs to be said and nothing that needs to be omitted.

2)     信函应包括了所有需要提及的事情，没有罗嗦的言语。

3)     The letter contains no mistakes of fact.

3)     信函没有错误事实。

4)     The letter is written by someone who has a clear understanding of his purpose in writing the letter. In other words, the writer knows exactly what he wants to achieve by writing.

4)     写信人必须对写信的目的清晰明了，也就是他必须知道所要达到的目的。

5)     The presentation of the message of the letter is clear. The reader sees without difficulty what the facts are and what he should think or do. Thus it is not enough for the writer to collect all the facts of the matter: in addition he has not done his work well, the reader will ask such questions as ‘What is the point of this letter?’, ‘Can they or can’t they supply me?’ or ‘Is it all right or isn’t it?’.

5)     信函内容的表达必须清楚。读者对事情的了解没有困难和明白写信人的意图。因此写信人只是罗列内容是不够的：如果没有写好，读者会问这样的问题：“这封信的重点是什么？”，“他们能还是不能提供？”或者“是否良好还是不是？”。

6)     The tone of the letter is appropriate. The letter ‘rings true’.

6)     信函应有合适的语调。至少看起来真实。

7)     The writer has considered the needs and the business situation of the reader. There is thus a greater chance that the reader will read the letter to the end with interest.

7)     写信人必须考虑读者的需求和经济环境。这样就能让读者带着兴趣通读整封信。

8)     The writer is as positive, helpful and constructive as circumstances allow him to be. The reader sees that his business situation has been considered by the writer and he (the reader) responds to the message of the letter as favorably as circumstances allow him to respond. We cannot always do what the reader wants but we can always show him that his side of the business has been considered.

8)     写信人应该在环境允许范围之下显得主动、帮助和建设性的姿态。收信人能够得知他自己的情况已经被写信人考虑，回信也会在真实情况下的反应。我们并不能够每次都满足客户的需求，但是应该让客户得知我们已经考虑他所在的处境。

Read the rest of this entry »